Dilimizde “hindi” olarak adlandırılan kuş türüne İngilizcede “Turkey” denmesi, tarih boyunca çeşitli kültürel, ticari ve dilsel karışıklıkların bir sonucu olarak ortaya çıkmıştır. Bu yazımızda, bu ilginç isimlendirme hikâyesini, tarihsel ve dilsel nedenleriyle birlikte detaylıca ele alacağız.
İngilizcede Turkey Neden Hindi Demek?
“Turkey” ismi, geçmişteki ticaret yolları ve Avrupalıların egzotik hayvanlara verdikleri isimlendirme alışkanlıklarından kaynaklanır. Avrupa’ya getirilen hindilerin, Osmanlı İmparatorluğu üzerinden taşındığı düşünülmüş ve bu nedenle bu kuşa “Turkey” adı verilmiştir. Ancak bu isimlendirme, tarihsel süreçte birçok yanlış anlamayı da beraberinde getirmiştir.
Hindi ve “Turkey” İsimlendirme Hatasının Kökenleri
Hindi kuşu aslında Amerika kıtasına özgü bir türdür ve bu hayvanın kökeni Osmanlı topraklarıyla doğrudan bir bağlantı içermez. Ancak ticaret yolları ve tarihsel karmaşalar bu isimlendirmeyi yaratmıştır.
Osmanlı Ticareti ve Yanılgılar
Osmanlı İmparatorluğu, 16. yüzyılda Avrupa ve Asya arasında önemli bir ticaret merkeziydi. Avrupalılar, Osmanlı topraklarından gelen mallara genellikle “Turkey” adıyla referans verirlerdi. Hindilerin Avrupa’ya getirilmesinde de Osmanlı tüccarları aracılık ettiğinden, bu kuşa “Turkey” adı verildiği düşünülmektedir.
Amerika Kıtasına Özgü Bir Kuş
Hindinin gerçek kökeni, Amerika kıtasıdır. Avrupalılar, Amerika’dan bu kuş türünü tanıdıktan sonra bile Osmanlı bağlantısını sürdürmüş ve isimlendirme değişmeden kalmıştır. İlginç bir şekilde, farklı dillerde de benzer isimlendirme yanılgıları görülmektedir.
İngilizce ve Diğer Dillerde İsimlendirme Farklılıkları
Hindinin isimlendirilmesi sadece İngilizcede değil, diğer birçok dilde de tarihsel ve coğrafi karışıklıklara sahiptir.
Fransızca ve İspanyolca’da İsimlendirme
Fransızcada hindiye “dinde” adı verilmiştir, bu da “Hindistan’dan gelen” anlamına gelir. Benzer şekilde İspanyolcada “pavo” kelimesiyle tanımlanır, ancak bazen “Pavo de las Indias” (Hint tavuğu) ifadesi de kullanılır. Bu da Avrupalıların Yeni Dünya’yı Hindistan sanmalarından kaynaklanır.
Türkçede Hindi Adı
Türkçe’de kullanılan “hindi” kelimesi, Avrupa’da yaygın olan Hindistan algısından etkilenmiştir. Bu kelime, kuşun Hindistan’dan geldiğine dair yanlış bir inancı yansıtır.
Sıkça Sorulan Sorular
İngilizcede “Turkey” adlandırması ve hindinin tarihsel serüveniyle ilgili sıkça sorulan sorular şu şekildedir:
Hindinin kökeni neresidir?
Hindi, Amerika kıtasına özgü bir kuştur. Ancak Avrupa’ya Osmanlı İmparatorluğu üzerinden ulaştığı için İngilizcede “Turkey” olarak adlandırılmıştır.
Neden Fransızca ve Türkçe’de de yanlış isimlendirme yapılmıştır?
Fransızca ve Türkçe’deki isimlendirme hataları, Avrupa’nın keşifler döneminde Asya, Hindistan ve Amerika kıtalarını birbirine karıştırmasından kaynaklanır. O dönemde bu kuşun kökeni tam olarak bilinmediği için farklı coğrafi bağlantılar kurulmuştur.
Diğer dillerde hindinin adı ne anlama gelir?
Farklı dillerde hindiye verilen isimler genellikle kuşun egzotik ve ithal bir ürün olduğunu ima eder. Örneğin, İbranice’de “hodu” (Hindistan) kelimesi kullanılır.
İngilizcede başka hayvanlar da yanlış adlandırılmış mı?
Evet, İngilizcede birçok hayvan, yanlış coğrafi bağlantılarla adlandırılmıştır. Örneğin, “guinea pig” (kobay faresi) aslında Gine’den gelmez; Güney Amerika’ya özgüdür.
Hindinin İngilizcede “Turkey” olarak adlandırılması değiştirilebilir mi?
Bu isimlendirme, uzun yıllara dayanan kültürel bir alışkanlık olduğu için değiştirilmesi oldukça zordur. Ancak doğru bilgi yaygınlaştırılarak bu yanlış anlamanın önüne geçilebilir.
Türkiye’nin İngilizce adı ile “Turkey” aynı mı?
Evet, İngilizce’de Türkiye’nin adı da “Turkey” olarak yazılır. Ancak bu isimlendirme tamamen tesadüftür ve hindinin adlandırılmasıyla herhangi bir bağlantı içermez.
Osmanlılar hindiyi tanıyor muydu?
Osmanlılar hindiyi 16. yüzyılda tanımış ve “hindi” adını vermişlerdir. Bu isim, kuşun Hindistan’dan geldiği zannedilerek verilmiştir.
Türkiye’nin adı hindinin adını mı etkiledi?
Hayır, Türkiye’nin adı hindinin İngilizce adı üzerinde doğrudan bir etkide bulunmamıştır. Ancak Osmanlı üzerinden yapılan ticaret nedeniyle bu isimlendirme bağlantılı hale gelmiştir.
Yorumlar kapalı.